Proemio .iiii. parti] cinque (esp.) .iiii. parti (NY)
la seconda parte comincia qui] la seconda parte comincia quivi (NY)
fangose, et cetera] fangose [ ] (NY) quello nome] questo nome (NY)
fanno .iiii. cose] fanno .viiii. (esp.) .iiii. cose (NY)
da piedi] da piede (NY)
et a tucte le creature] et a [ ] lle creatura (NY)
maledictione] maladitioni (NY)
[22] [22] discrive per farne comparatione] discrivene per far comparatione (PA)
nel quale periscono] (NY) le quali periscono (PA)
di tramontana] da tramontana (PA)
[25]-[72] [ ](NY)
[52] della <quale> forma] della [ ] forma (PA)
[61] maestro [mio]] maestro [ ](PA)
commessi a _llei] conmessi da lei (PA)
Cesare diceano] Cesare dicea (PA)
[72] cose provedute] cose prevedute (PA)
per ch'una gente] per alchuna gente (PA)
[86]cioè il iudicare] cioè [ ] giudicare (NY)
o di beni o di mali] o di bene o di male (NY)
la causa anzi che _lla] la causa [ ] che _lla (PA)
[87] celestiali dei] celestiali edei (PA) celestiali dei (NY)
influenze] influenza (NY)
Dio d'el[o]quentia] Dio delcquentia (BA) il Dio d'eloquentia (PA)
et però dice] e poi dice (PA)
[88] quella fortuna] questa fortuna (PA)
[88] .(...) Ma avegna che queste .....del cielo. [91] escluso [ ] (PA)
quelli beni] questi beni (NY)
[88] [a] chi è la prima] che è la prima (NY)
et qualitadi] et qualitade(NY)
è secondo] è seconda (NY)
[91] non li prospera] (NY) non li è prospera (PA)
[97] se n'andava e l'aere bruno, capitulo .ii.] n'andava [ ] et cetera, c° .ii. 1 (PA)
gravi li peccatori] gradi de li peccatori (PA)
[100] delli accidiosi] dell'accidioso (PA)
secondo fiume infernale] secondo cerchio (esp.) infernale fiume (PA)
si rovescia] se riversa (PA)
se meno] se è meno (PA)
neuno valore] veruno valore (PA)
si è un dispiacere] si è in dispiacere (PA)
le tribulatione] le tribulationi (PA)
[115] disse: figlio or vedi, et cetera] disse [ ], et cetera (PA)
si percuotono] si poco tene (PA)
[117] tu per certo credi, et cetera] tu per certo [ ] et cetera (PA)
a piede] ai piede (PA)
[121] ficti nel limo de così tristo fumo et cetera] ficti nel limo [ ] et cetera (PA)
[124] or ci attristiamo della belletta negra] or ci attristiamo [ ] et cetera (PA)