TAVOLA DELLE FORME E DELLE GRAFIE

Qui di seguito riportiamo le forme e gli eventi puramente grafici non registrati in apparato. Seguiranno invece in apparato le varianti al limite della forma.

 

proemio estremi] istremi (NY) superchia] soperchia (NY) prodigalitade] prodigalità (NY) siano] sieno (NY) dalla fortuna] da la fortuna (NY) frequente alternanza della preposizione articolata, omessa in seguito capitulo] capitolo (NY) in BA le due forme sono parimenti attestate potentia] potenza (NY) evento puramente grafico fue figl[i]uolo] fu figl'o (NY) optimamente] ottimamente (NY) fatto puramente grafico (a testo lasciamo la grafia di BA) .ii. vitii] due vizii (NY) particularmente] particolarmente (NY) dicto] detto (NY) nella potenza] ne la potenza (NY) infirmitadi] infermitadi (NY) augustino] agostino (NY)

[1] interpretato] interpetrato (PA) a dire] a _ddire (PA) mettano] mectano (PA) idio] iddio (PA) dello inferno] dello ’nferno boce] voce (PA) boce (NY) a testo la forma fiorentina di BA e NY che è anche del descritto VA [7] descrive come] discrive chome (Pa) a Pluto] ad Pluto (PA) spetiale] spitiale (PA) grande] gran (PA) descrivendo] discrivendo (PA) (NY) desiderante di] dissiderante de (PA) cielo] celo (PA) santo] san (PA) magiore] maggiore (PA) avulterone] advulterone (PA) fosse essuto] fusse essuto (PA) legittimo] legitimo (PA) [16]entrata] intrata (PA) [19] auctore] autore (PA) la giù] laggiù (PA) [22] insieme] inseme (PA) inghiottisce] inghiocciscie (PA) bugia] busia (PA) [72] bontade] bontà (PA) la infinita] la ’nfinita (PA) quelli cieli] quelli celi (PA) li cieli] li celi (PA) a ciascuno] ad chiascuno (PA) idio] iddio (PA) onde] unde (PA) voluntate] voluntà (PA) visibilemente] vigibilemente (PA) ismisurata] smisurata (PA) invisibile] invigibile (PA) ineffabile] inefabile (PA) de li] delli (PA) [87] richeze] ricchezze (PA) [88] giovinezza] giovanezza (NY) [97] anno] ave (PA)

 
indietro